* The English translation is not good but I hope you can go through it.
To understand the victory of Dilma Rousseff
27/10/2014
In these presidential elections, Brazilians were confronted with a biblical scene, testified in Psalm number one: I had to choose between two paths: one that represents the wisdom and possible happiness , and the mismatch of avoidable misery. This situation created all the conditions for a perfect storm with distortions and slanders, circulated in the press and on social networks, especially a magazine that seriously offended the social journalistic ethics, with people publishing falsehoods to damage the candidate Dilma Rousseff. Behind this magazine was the old and new elites who strive to defend their privileges instead of universalizing personal and social rights.
Faced with these adversities, President Dilma had gone through tortures in the cellars of the govern organs of repression and the military dictatorship, and out of that, she came strengthened in her identity, grown in determination and accumulated energy to face any struggle. She showed up as a brave, brave woman, that which conveys confidence, a fundamental virtue for a politician. She demonstrated wholeness and does not tolerate wrongdoing. her being in the world generated in the people a sense of “being strong.”
His victory was due in large part to the activism that took to the streets and organized large demonstrations. The people showed that matured in their political consciousness and learned, biblically, choose the path that seemed right thing by voting for Dilma. She emerged victorious with over 51% of the vote.
She knew the two paths. One, rehearsed for eight years before president Lula, has grown Brazil economically but moved most of the benefits to the rich at the expense of wage squeeze, unemployment and poverty of the vast majority. Rich policies for the rich and poor policies for the poor. The Brazil became a minor and subordinate to the large global project, the opulent hegemonic and militaristic partner countries. This was not the design of a sovereign country, aware of human, cultural, ecological and decent wealth of a nation that prides itself on its racial mixing and enriched by all the differences.
The people also walked the other way, searching for a possible happiness. In this movement, one of Brazil’s sons, survived the great tribulation, Luiz Inácio Lula da Silva, made public policies aimed at the downtrodden and oppressed of our history and an entire Argentina were included in modern society. Dilma Rousseff took forward, deepened and expanded these policies with democratizing measures as Pronatec, Pro-Uni, quotas in universities for students from public school and not the private schools; quotas for those whose grandparents came from the cellars of slavery as well as all the social programs of the Family support, (Bolsa Família), the Light for All, My House, My Life, the Best Doctors among others.
The bottom line of our country is slowly being equated: ensuring everyone but especially the poor access to the goods of life, overcoming appalling inequality and create opportunities through education to small for them to grow, develop and humanize as active citizens .
This project aroused the sense of sovereignty of Brazil, projected on the world scene as an independent stance, charging a new world order in which humanity was discovered as humanity inhabiting the same Common House.
The challenge for President Dilma is not only consolidating what has worked and fix defects but usher in a new cycle of exercising power which means a leap in quality in all spheres of social life. Little will be achieved if there isn’t political reform that eliminates at once the foundations of corruption and allowing a breakthrough of representative democracy with the incorporation of participatory democracy, with councils, public hearings, with the consultation of the social movements and other civil society institutions . We need a tax reform that has more equity and help overcome the abysmal social inequality. Mainly education and health will be a central concern of this new cycle. An ignorant and ill people can not never give a jump towards a higher level of life. The issue of basic saneamente, urban mobility (85% of population lives in cities) with minimally decent transportation, security and combating crime are imperatives of the society and that the President will be obliged to attend.
In the public debates before the elections, she presented a strong range of necessary changes . By her strong commitment and sense of efficacy she has always demonstrated, we can trust that will happen.
There are issues that were barely waved in the debates: the importance of modern agrarian reform fixing the peasant in the field with all the advantages that science has provided. It should also demarcate indigenous lands and ratify, many threatened by the advance of agribusiness.
Finally and perhaps the greatest challenge comes from the field of ecology. Severe threats hang over the future of life of our civilization. The death machine can eliminate several times our life with disastrous consequences of global warming. If societies reach the abrupt warming, as entire scientific societies are warning, life as we know it may not be able to subsist and much of humanity will be lethally affected. Brazil for its ecological wealth is fundamental to the crucial balance of the planet. A new Dilma government can not ignore this issue is life or death for our human species.
May the Spirit of wisdom and care orient the difficult decisions that President Dilma Rousseff will need to take.
Para entender a vitória de Dilma Rousseff
27/10/2014
Nestas eleições presidenciais, os brasileiros e brasileiras se confrontaram com uma cena bíblica, testemunhada no salmo número um: tinha que escolher entre dois caminhos: um que representa o acerto e a felicidade possível e outro, o desacerto e infelicidade evitável.
Criaram-se todas as condições para uma tempestade perfeita com distorções e difamações, difundidas na grande imprensa e nas redes sociais, especialmente uma revista que ofendeu gravemente a ética jornalística, social e pesssoal publicando falsidades para prejudicar a candidata Dilma Rousseff. Atrás dela se albergam as elites mais atrasadas que se empenham antes em defender seus privilégios que universalizar os direitos pessoais e sociais.
Face a estas adversidades, a Presidenta Dilma ao ter passado pelas torturas nos porões dos órgãos de repressão da ditadura militar, fortaleceu sua identidade, cresceu em determinação e acumulou energias para enfrentar qualquer embate. Mostrou-se como é: uma mulher corajosa e valente. Ela transmite confiança, virtude fundamental para um político. Mostra inteireza e não tolera malfeitos. Isso gera no eleitor ou eleitora o sentimento de “sentir firmeza”.
Sua vitória se deve em grande parte à militância que saiu às ruas e organizou grandes manifestações. O povo mostrou que amadureceu na sua consciência política e soube, biblicamente, escolher o caminho que lhe parecia mais acertado votando em Dilma. Ela saiu vitoriosa com mais de 51% dos votos.
Ele já conhecia os dois caminhos. Um, ensaiado por oito anos, fez crescer economicamente o Brasil mas transferiu a maior parte dos benefícios aos já beneficiados à custa do arrocho salarial, do desemprego e da pobreza das grandes maiorias. Fazia políticas ricas para os ricos e pobres para os pobres. O Brasil fez-se um sócio menor e subalterno ao grande projeto global, hegemonizado pelos países opulentos e militaristas. Esse não era o projeto de um país soberano, ciente de suas riquezas humanas, culturais, ecológicas e digno de um povo que se orgulha de sua mestiçagem e que se enriquece com todas as diferenças.
O povo percorreu também o outro caminho, o do acerto e da felicidade posssível. Neste ele teve centralidade. Um de seus filhos, sobrevivente da grande tribulação, Luiz Inácio Lula da Silva, conseguiu com políticas públicas, voltadas aos humilhados e ofendidos de nossa história, que uma Argentina inteira fosse incluída na sociedade moderna. Dilma Rousseff levou avante, aprofundou e expandiu estas políticas com medidas democratizantes como o Pronatec, o Pro-Uni, as cotas nas universidades para os estudantes vindos da escola pública e não dos colégios particulares; as cotas para aqueles cujos avós vieram dos porões da escravidão assim como todos os programas sociais do Bolsa Família, o Luz para Todos, a Minha Casa, minha Vida, o Mais Médicos entre outros.
A questão de fundo de nosso país está sendo equacionada: garantir a todos mas principalmente aos pobres o acesso aos bens da vida, superar a espantosa desigualdade e criar mediante a educação oportunidades aos pequenos para que possam crescer, se desenvolver e se humanizar como cidadãos ativos.
Esse projeto despertou o senso de soberania do Brasil, projetou-o no cenário mundial como uma posição independente, cobrando uma nova ordem mundial, na qual a humanidade se descobrisse como humanidade, habitando a mesma Casa Comum.
O desafio para a Presidenta Dilma não é só consolidar o que já deu certo e corrigir defeitos mas inaugurar um novo ciclo de exercício do poder que signifique um salto de qualidade em todas as esferas da vida social. Pouco se conseguirá se não houver uma reforma política que elimine de vez as bases da corrupção e que permita um avanço da democracia representativa com a incorporação da democracia participativa, com conselhos, audiências públicas, com a consulta aos movimentos sociais e outras instituições da sociedade civil. É urgente uma reforma tributária para que tenha mais equidade e ajude a suplantar a abissal desigualdade social. Fundamentalmente a educação e a saúde estarão no centro das preocupações desse novo ciclo. Um povo ignorante e doente não pode dar nunca um salto rumo a um patamar mais alto de vida. A questão do saneamente básico, da mobilidade urbana (85% de população vive nas cidades) com transporte minimamente digno, a segurança e o combate à criminalidade são imperativos impostos pela sociedade e que a Presidenta se obrigará a atender.
Ela nos debates apresentou um leque signficativo de transformações a que se propôs. Pela seridade e sentido de eficácia que sempre mostrou, podemos confiar que acontecerão.
Há questões que mal foram acenadas nos debates: a importância da reforma agrária moderna que fixa o camponês no campo com todas as vantagens que a ciência propiciou. Importa ainda demarcar e homologar as terras indígenas, muitas ameaçadas pelo avanço do agro-negócio.
Por último e talvez o maior dos desafios nos vem do campo da ecologia. Severas ameaças pairam sobre o futuro da vida e de nossa civilização, seja pela máquina de morte já criada que pode eliminar por várias vezes toda a vida e as consequências desastrosas do aquecimento global. Se chegar o aquecimento abrupto, como inteiras sociedades científicas alertam, a vida que conhecemos talvez não possa subsistir e grande parte da humanidade será letalmente afetada. O Brasil por sua riqueza ecológica é fundamental para o equiíbrio do planeta crucificado. Um novo governo Dilma não poderá obviar esta questão que é de vida ou morte para a nossa espécie humana.
Que o Espírito de sabedoria e de cuidado oriente as decisões difíceis que a Presidenta Dilma Rousseff deverá tomar.