Uma árvore para um passarinho / A Three to a bird, Manoel de Barros

 

“A little birdie asked my brother to be its tree. My brother agreed to be the tree to that bird. At the stage of being this tree, my brother learned of sun, sky and moon more than at any school.  My brother thanked God for that time of being a tree because he befriended many butterflies. ” Manoel de Barros

 

Um passarinho pediu a meu irmão para ser sua árvore.

Meu irmão aceitou de ser a árvore daquele passarinho.

No estágio de ser essa árvore, meu irmão aprendeu de

sol, de céu e de lua mais do que na escola.

No estágio de ser árvore meu irmão aprendeu para santo

mais do que os padres lhes ensinavam no internato.

Aprendeu com a natureza o perfume de Deus

seu olho no estágio de ser árvore aprendeu melhor o azul

E descobriu que uma casa vazia de cigarra esquecida

no tronco das árvores só serve pra poesia.

No estágio de ser árvore meu irmão descobriu que as árvores são vaidosas.

Que justamente aquela árvore na qual meu irmão se transformara,

envaidecia-se quando era nomeada para o entardecer dos pássaros

e tinha ciúmes da brancura que os lírios deixavam nos brejos.

Meu irmão agradecia a Deus aquela permanência em árvore

porque fez amizade com muitas borboletas.”

Manoel de Barros

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.