Cursed be those who do not struggle with our Indigenous people
Cursed!
Cursed be those who take their land, destroy their way of living and put their dignity to misery
Cursed be those who define them by blood count, a legal extermination of entire nations!
Cursed!
Cursed be those who close their eyes to the calamity of maltreatment and abandonment of our Indians
Cursed!
Cursed be those who continue to use colonization as an instrument for power groups and private businesses
Cursed!
Cursed be those who make land, water, and natural resources properties of few!
Cursed be us for allowing this system of things to continue
Killing our people, destroying our brothers and sisters
With their death
We die in shame
Cursed be us for forgetting our native peoples!
God have mercy
Pacha Mama have mercy on us
Malditos sejam aqueles que não lutam com os nossos índios
Malditos!
Malditos queles que toma suas terras e fazem grilagem
Malditos aqueles que matam suas caças, plantam em suas terras, arrancam suas árvores e os expulsam a uso de bala
Malditos!
Malditos aqueles que fecham os olhos para a a calamidade do mal trato e abandono de nossos índios
Malditos!
Malditos aqueles que fazem da colonização um instrumento de poderes e negócios privados
Malditos!
Malditos aqueles que fazem da terra, da água, e dos recursos naturais de todos nós propriedades de alguns!
E malditos sejamos nós que deixamos que esse descalabro continue acontecendo
Ceifando a vida e a dignidade de nossos índios
Com a morte deles
morremos nós
na maldição de nós mesmos!
Deus tenha misericórdia!
Pacha mama, ten piedad de nosotros!
—-