Morreu, Murió, Died, Maria Chaves Quispe

É com imensa tristeza que eu ouvi falar sobre a morte dessa poderosa mulher aymara, que eu tanto admirava. Maria Chaves Quispe dedicou sua vida às lutas das mulheres e dos povos indígenas ao redor do mundo. Ela era a chefe do escritório dos povos indígenas do Conselho Mundial de Igrejas. Uma mulher generosa e combatente, que carregava com ela tanta sabedoria. Eu a conheci em 2009 em El Salvador para um encontro de povos indígenas das Américas e vi o quão importante ela foi para a luta dos povos indígenas e de todos nós. Dizemos adeus a ela, com lágrimas de tristeza e alegria por tudo que ela nos ofereceu durante a sua breve vida. Que Pachamama a recolha e fertilize seus sonhos, lutas e amor.

Es con gran tristeza que me enteré de la muerte de esta mujer aymara y tan poderosa,  a quien tuve tanta  admiración. María Quispe Chaves ha dedicado su vida a las luchas de las mujeres y los pueblos indígenas de todo el mundo. Ella era la jefa de la oficina de los pueblos indígenas del Consejo Mundial de Iglesias. Una mujer generosa y combatiente, llevaba consigo tanta sabiduría. La conocí en 2009 en El Salvador para una reunión de los pueblos indígenas de las Américas y vi cuan importante ella era para la lucha de los pueblos indígenas y de nosotros. Nos despedimos de ella con lágrimas de tristeza y alegría por todo lo que nos dio durante su corta vida. Que en encuentro com Pachamama se fertilice sus sueños, luchas y amor.

It is with deep sadness that I heard about the death of a powerful aymara woman, whom I admired so much. Maria Chaves Quispe was the head of the indigenous people office of the World Council of Churches and dedicated her life to the struggles of women and indigenous people of the world . A generous and fierce woman with so much wisdom. I met her in 2009 in El Salvador for a gathering of indigenous people of the Americas and saw how important she was for the struggle of the indigenous people and all of us. we say goodbye to her with tears of sadness and joy for all she offered us during her brief life. May Pachamama receive her and fertilize her dreams, fights and love.

From the World COuncil of Churches;