Hamlet:
There is special providence in the fall of a sparrow.
If it be now, ’tis not to come;
if it be not tocome, it will be now;
if it be not now, yet it will come
—the readiness is all.
*******
Hamlet:
“Há uma iniludível providência na queda de um pardal.
Se for este o momento, não está para vir; se não está para vir,
é este o momento; se não é este o momento, há de vir todavia
—estar pronto é tudo.”
*****
Hamlet:
Hay una providencia especial.
Si es ahora, no ha de ser después;
si no es después, ha de ser ahora;
si no es ahora, alguna vez será:
Lo cumple es estar apercibido.