“La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda, y cómo la recuerda para contarla.”
“A vida não é o que se viveu, mas o que se lembra e recorda como te dizer isso.”
“Life is not what one lived, but what one remembers and recalls how to tell it.”
Gabriel Garcia Marquez (Z”L, 1927-2014)
One of the most amazing writers died today. The whole world is less today and our Amerindia Pachamama is weeping his loss. Our world will be less magic, less fantastic, less realistic. May we fly in the winds of his imagination and the worlds and people he created and live with us today.
Um dos escritores mais surpreendentes do mundo morreu hoje. E esse mundo inteiro é menos hoje… Nossa Ameríndia Pachamama chora sua perda. Nosso mundo será menos magico, menos fantástico, menos realista. Que possamos voar nas asas da sua imaginação e por entre os mundos e as pessoas que ele criou e hoje moram com a gente.
Uno de los escritores más sorprendentes del mundo murió hoy. El mundo entero es menos ahora y nuestra Amerindia Pachamama llora su perda. Nuestro mundo será menos mágico, menos fantástico, menos realista. Así mismo, podremos volar en los vientos de su imaginación y en los mundos y em medio de la gente que el creó y que ahora viven con nosotros.
“He allowed himself to be swayed by his conviction that human beings are not born once and for all on the day their mothers give birth to them, but that life obliges them over and over again to give birth to themselves.” Love in the Time of Cholera
“En cada línea que escribo trato siempre, con mayor o menor fortuna, de invocar los espíritus esquivos de la poesía, y trato de dejar en cada palabra el testimonio de mi devoción por sus virtudes de adivinación, y por su permanente victoria contra los sordos poderes de la muerte.” (discurso al recibir el Nobel de Literatura, en 1982)
“García Márquez revolucionó no sólo la lengua, sino la noción de América Latina que tenía el mundo entero y nos dio a nosotros un sentido de consuelo y dignidad ante nuestra propia historia y sus entuertos. Nos descubrió la maravilla de un continente donde nos pensábamos malditos, subyugados; le dio sentido a nuestras luchas y a nuestras angustias. Es extraordinario lo que logró sin disparar una bala; sin comandar ejércitos y eso debe hacernos reflexionar sobre cuánto no se puede lograr en la vida con las palabras, aun cuando no sean tan lúcidas y magníficas como las suyas.”- Gioconda Belli
http://www.themodernword.com/gabo/
http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2014/04/1440731-escritor-gabriel-garcia-marquez-morre-aos-87-anos-no-mexico.shtml
http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2014/04/1440936-relembre-alguns-dos-acontecimentos-da-vida-de-gabriel-garcia-marquez.shtml
http://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-et-jc-gabriel-garcia-marquez-nobel-prize-winning-author-dies-20140405,0,3445782.story#axzz2zBF6aywx
http://www.bbc.com/news/world-latin-america-27073911
http://www.unoticias.com.uy/2014/04/17/cultura/gabriel-garcia-marquez-murio-a-los-87-anos-en-su-domicilio-en-mexico/
http://www.huffingtonpost.com/2014/04/17/gabriel-garcia-marquez-dead_n_5169325.html