Credo de los Derechos Sexuales y Reproductivos
Creemos que todas las personas tienen derecho a una vida plena,
recordando que Dios nos ha creado para la vida digna y abundante.
Creemos que todas las personas tienen derecho a la libertad de pensamiento,
decisión y acción, recordando que Dios nos ha creado como seres libres
y con capacidad de elección.
Creemos que todas las personas tienen derecho
a construir relaciones igualitarias entre sí en cuanto a la sexualidad
y la reproducción que impliquen el pleno respeto a la integridad personal
y la responsabilidad mutua ante las consecuencias del comportamiento sexual.
Creemos que todas las personas tienen derecho
a tomar decisiones relativas a su sexualidad y reproducción con plena seguridad,
sin sufrir discriminación, coacción ni violencia.
Creemos que todas las personas tienen derecho a la privacidad
en la expresión de su intimidad sexual.
Creemos que todas las personas tienen derecho
a la información y al conocimiento de sus derechos sexuales y reproductivos.
Creemos que todas las personas tienen derecho
a una educación sexual integral, no sexista,
que les permita ejercer sus derechos sexuales y reproductivos
de manera positiva y responsable.
Creemos que todas las personas tienen derecho a la libre asociación sexual,
a optar por contraer matrimonio o no; a optar por el divorcio o no,
y de establecer otro tipo de asociación sexual responsable.
Creemos que todas las personas tienen derecho
a tomar decisiones reproductivas responsables,
a formar y planear una familia o no, a decidir tener hijos e hijas o no,
y cuándo tenerlos; a tener acceso a los métodos de regulación de la fecundidad.
Creemos que todas las personas tienen derecho
a un mejor nivel de salud sexual y reproductiva,
a recibir la información y los beneficios del progreso científico
para una mejor atención médica que garantice su integridad corporal.
Creemos que todas las personas tienen derechos
al control y disfrute de su cuerpo, sin ser sometidas a torturas,
malos tratos, mutilación, explotación y abuso sexual.
Creemos que todas las personas tienen derecho
a la satisfacción de sus necesidades básicas de afecto, buen trato,
cariño y placer, permitiendo su bienestar físico, psicológico, intelectual y espiritual.
Creemos que todas las personas tienen el derecho
a la expresión sexual emocional a través del contacto, la comunicación,
la expresión emocional y el amor.
(Amós López Rubio, Cuba)
Creed – Sexual and Reproductive Rights
We believe that all people are entitled to a full life,
remembering that God created us to live in dignity and abundance.
We believe that everyone has the right to freedom of thought,
decision and action, remembering that God created us as free beings
and able to make choices.
We believe that all people have rights
To build equal relationships with each other in terms of sexuality
involving reproduction and full respect for personal integrity
and mutual responsibility to the consequences of sexual behavior.
We believe that all people have rights
to make decisions regarding their sexuality and reproduction safely,
free of discrimination, coercion and violence.
We believe that all people have rights to privacy
in the expression of sexual intimacy.
We believe that all people have rights
to information and knowledge of their sexual and reproductive rights.
We believe that all people have rights
to comprehensive sex education, non-sexist,
that enable them to exercise their sexual and reproductive rights
positively and responsibly.
We believe that everyone has the right to sexually associate freely,
to choose to marry or not to opt for a divorce or not,
and to establish other types of responsible sexual association.
We believe that all people have rights
and are responsible to make reproductive decisions,
to form and plan a family or not, to decide to have children or not,
and when having them, to have access to methods of fertility regulation.
We believe that all people have rights
to a higher standard of sexual and reproductive health,
to receive information and the benefits of scientific progress
for better medical care to ensure their physical integrity.
We believe that all people have rights
to control and enjoy your body, without being subjected to torture,
abuse, mutilation, sexual exploitation and abuse.
We believe that all people have rights
to satisfy their basic needs of affection, good treatment,
kindness and pleasure, allowing their physical, psychological, intellectual and spiritual well being.
We believe that everyone has the right
to emotional sexual expression through contact, communication, and love.
(Amos Lopez Rubio, Cuba)
Credo – Direitos Sexuais e Reprodutivos
Acreditamos que todas as pessoas têm direito a uma vida plena,
lembrando que Deus nos criou para viver com dignidade e abundância.
Nós acreditamos que todos têm o direito à liberdade de pensamento,
decisão e ação, lembrando que Deus nos criou como seres livres
e capazed de escolha.
Acreditamos que todas as pessoas têm direito
De construir relações igualitárias entre si quanto a sexualidade
e o que envolva reprodução e pleno respeito pela integridade pessoal
e responsabilidade mútua para as conseqüências do comportamento sexual.
Acreditamos que todas as pessoas têm direito
de tomar decisões sobre sua sexualidade e reprodução com segurança,
livre de discriminação, coerção e violência.
Acreditamos que todas as pessoas têm direito à privacidade
de intimidade sexual.
Acreditamos que todas as pessoas têm direito
à informação e ao conhecimento dos seus direitos sexuais e reprodutivos.
Acreditamos que todas as pessoas têm direito
à educação sexual abrangente, não-sexista,
que habilite as pessoas a exercer seus direitos sexuais e reprodutivos
positiva e responsavelmente.
Nós acreditamos que todos têm o direito à livre associação sexual,
para escolher casar ou não, optar por um divórcio ou não,
e para estabelecer outros tipos de associação sexual responsável.
Acreditamos que todas as pessoas têm direitos
e são responsável para tomar decisões reprodutivas,
formar e planejar uma família ou não, decider ter filhos ou não,
e quando tiverem, o ter acesso aos métodos de regulação da fertilidade.
Acreditamos que todas as pessoas têm direito
a um padrão mais elevado de saúde sexual e reprodutiva,
receber informações e benefícios do progresso científico
e uma melhor assistência médica para garantir a sua integridade física.
Acreditamos que todas as pessoas têm direitos
para controlar e desfrutar do seu corpo, sem ser submetido a tortura,
abuso, mutilação, abuso e exploração sexual.
Acreditamos que todas as pessoas têm direito
para satisfazer suas necessidades básicas de afeto, bom tratamento,
carinho e prazer, permitindo o seu desenvolvimento físico, psicológico, intelectual e espiritual.
Nós acreditamos que todos têm o direito
à expressão sexual emocional através de contato, comunicação,
expressão emocional e amor.
(Amós Lopez Rubio, Cuba)