Por el Rev. Jose Luis Casal
Santo Dios, Tu presencia trasciende todas las fronteras creadas por los seres humanos pero tu amor cruza por sobre todos los límites. Ayúdanos a encontrarte en las fronteras para que podamos extender esperanza sobre las vidas de aquellos que viven sin futuro ni dignidad en las fronteras.
Todos: Te pedimos que nos ayudes a promover leyes que protejan los derechos y la dignidad de cada persona, especialmente aquellas que son más vulnerables.
Dios de justicia,
Tu amor trasciende nuestras limitaciones y nuestras injustas regulaciones que discriminan a los seres humanos y divide a la humanidad.
Todos: Oramos para que la dignidad de todos los hijos e hijas de Dios sea reconocida y protegida en cada país del mundo, pero especialmente en nuestro país.
Dios de misericordia
Tu sabiduría trasciende nuestro limitado entendimiento y nuestra caridad condicionada. Ayúdanos a acabar con la violencia y la pobreza que desplaza a tantas personas de sus hogares y países para buscar nuevos sueños y horizontes.
Todos: Oramos para que la corporaciones y los empleadores sean capaces de escoger la dignidad y bienestar de cada ser humano por sobre el afán de ganancias y poder.
Dios de todos los pueblos,
Tu compasión misericordiosa trasciende nuestro ilimitado egoísmo que condena a millones de personas alrededor del mundo a vivir vidas de miseria, hambre, enfermedad y falta de esperanza.
Dios de la creación y el sustento,
Todos: Te ofrecemos nuestra oración
A Prayer for the human tragedy behind Immigration
By Rev. Jose Luis Casal
Your presence transcends all human-made borders and your love crosses all boundaries. Help us to join you at the borders and help us to extend hope to those who live without a future and dignity at the border.
All: We pray that you help us to promote laws that protect the rights and dignity of everyone, especially those who are most vulnerable.
God of justice
Your love transcends our limitations and our unfair rules that discriminate against and divide humankind.
All: We pray that the dignity of all God’s children will be acknowledged and protected in every country of the world but especially in our country.
God of mercy
Your wisdom transcends our limited understanding and our conditional charity. Help us to end the violence and poverty that displace so many people from their homes and homelands as they seek to find new dreams and horizons.
All: We pray that employers and corporations may choose the dignity and worth of each human person over profit and power.
God of all peoples
Your merciful compassion transcends our unlimited selfishness that condemns millions of people around the world to lives of misery, hunger, sickness and utter despair.Creator and Sustainer
All: We offer our prayer